わたしはなぜ誤解ばかりされるのか

わたしはなぜ誤解ばかりされるのか
	Jo‐Ellan Dimitrius 冨田 香里 おすすめ平均 イメージマネージメントの重要性 アメリカ人が書いたものなので… 積極的に社会生活を送りたい全ての人に薦める 見た目の印象も大切だなと。 Amazonで詳しく見る

これ、面白いです。
単純に面白いです。
すっごくわかりやすい。
洋書の翻訳本って、たいがいわかりにくくて読む気にならないんだけど、これは別格。
翻訳者が上手なんでしょうね。


「第一印象が大事ですよ」とか「ボディランゲージは口ほどにものを言う」とか「メラビアンの法則」とか、書いてある事はこの手の本であれば必ず書いてあるであろう使い古されたことばかりなんだけど、いちいち納得できます。
例えがいいんだろうなぁ。
さらに、例えを分かりやすく表現している翻訳が上手なんだろうなぁと思いました。

とか言って、実は何となく周りとかみ合ってないなぁという今の僕の心境がそう思わせてるのかもね（苦笑）。